|
Titre: Dérive traducteurs automatique et orthographe, était: [Gonflage sans les A] BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Lassalle le 29 Juin 2023 - 11:46:58 https://m.youtube.com/watch?v=EwlUDKl7E5w Si le sous-titrage de la vidéo était rédigé en français compréhensible, ce serait quand même plus facile à suivre ! :grat: J'aime bien en particulier les "contremarches" ! :lol: Je pense qu'il veut parler des "arrières" : drôle de traduction ! :grat: Marc Titre: Dérive traducteurs automatique et orthographe, était: [Gonflage sans les A] BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Michcard57 le 29 Juin 2023 - 14:30:29 J'aime bien en particulier les "contremarches" ! :lol: Je pense qu'il veut parler des "arrières" : drôle de traduction ! :grat: Effet de bord malheureusement inévitable avec les traductions des termes techniques qui ne suivent pas les mêmes logiques d'une langue à l'autre et selon les domaines d'application. Pour l'avoir suivie en anglais, je peux te confirmer que le sujet couvre bien les effets résultant des différentes combinaisons entre traction par les Avants ou par le buste et correction aux arrières ou aux freins. Michel Titre: Dérive traducteurs automatique et orthographe, était: [Gonflage sans les A] BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Lassalle le 30 Juin 2023 - 15:13:21 J'aime bien en particulier les "contremarches" ! :lol: Je pense qu'il veut parler des "arrières" : drôle de traduction ! :grat: Effet de bord malheureusement inévitable avec les traductions des termes techniques qui ne suivent pas les mêmes logiques d'une langue à l'autre et selon les domaines d'application. Pour l'avoir suivie en anglais, je peux te confirmer que le sujet couvre bien les effets résultant des différentes combinaisons entre traction par les Avants ou par le buste et correction aux arrières ou aux freins. Michel Je suis simplement très surpris que pour une vidéo de ce genre (qui se veut technique et didactique), il n'y ait aucune relecture, validation et correction de la part de quelqu'un parlant couramment le français ! C'est tout ce que je voulais dire, mais il y a des erreurs de français absolument partout dans ce sous-titrage, alors ! :grat: Marc Titre: Dérive traducteurs automatique et orthographe, était: [Gonflage sans les A] BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Pln le 30 Juin 2023 - 15:27:34 Les sous titres sont créés et traduits automatiquement par Youtube (Google)
Il n'y a pas de version FR officielle. Titre: Flood : BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Lassalle le 30 Juin 2023 - 15:37:57 Les sous titres sont créés et traduits automatiquement par Youtube (Google) Il n'y a pas de version FR officielle. Ok bien compris et on arrête là ! :pouce: :lol: Mais cette traduction "automatique" est un véritable massacre... :grat: Marc Titre: Re : Flood : BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Lassalle le 30 Juin 2023 - 16:28:59 Merci plumocum d'avoir transféré ces messages sur un autre fil ! :pouce:
Mais c'était difficile de ne pas réagir ! :lol: Marc Titre: Re : Flood : BGD Lynx 2 [En-C light 2.5lignes] Posté par: Archaleon le 30 Juin 2023 - 20:11:27 Les sous titres sont créés et traduits automatiquement par Youtube (Google) Il n'y a pas de version FR officielle. Ok bien compris et on arrête là ! :pouce: :lol: Mais cette traduction "automatique" est un véritable massacre... :grat: Marc C'est pas terrible mais ca permet en général de comprendre 90% d une video ou tu ne comprendrai rien sinon... bref mieux que rien. |